Les noms de fandoms Kpop – Partie 2

Quelques mois après la partie 1, je vous présente enfin la deuxième partie consacré aux noms de fandoms Kpop, ces noms parfois très étranges !

Commençons sans plus tarder !

(Vu qu’il s’agit d’articles dans la même veine que les nombres dans les groupes, c’est sous forme de liste, voilà pourquoi il y a des nombres).


  1. A.R.M.Y / BTS

httpstwitter.combtsarmyfandom

Céline vous avez déjà parlé de la signification du groupe et de son logo dans l’article sur les logos 2.

BTS est un raccourci pour « Bangtan Sonyeondan » ou « Bullet Proof Boyz Scoot », ce qui veut dire « Les garçons pare-balles ».

Quelques mois après leurs débuts, les membres choisissent eux-mêmes parmi plus de 1000 propositions, le nom qui représentera leurs fans.

Et c’est l’acronyme A.R.M.Y qui fut choisi, soit Adorable Representative MC for Youth, qui veut en gros dire « Adorables présentateurs représentant la jeunesse ». Donc un nom de fandom lié dans la signification au thème principal du groupe qui est lié à la jeunesse et un nom lié dans l’acronyme à la signification directe du nom du groupe.

Indéniablement faisant partie de mon TOP5 des meilleurs noms ~.


  1. Chocolatier / Chocolat

httpsfr.pinterest.compin477240891734916298

D’après le représentant de Paramount Music, le label du groupe : « tout comme le chocolat a différentes saveurs, Chocolat sera un groupe avec différents charmes qu’elles montreront en live à travers le monde ».

Donc les fans seront en quelque sorte les investigateurs et les créateurs du groupe.

(Heureusement qu’ils ont choisi Chocolat comme nom, rajoutant la « classe française » et pas Kig Ar Farz #bretonpowa)


  1. Boice / C.N. Blue

50_zps2f8ebf3a

Non, ce n’est pas un espagnol ou un coréen qui prononcerait mal « voice ». C’est la combinaison de « Blue/Bleu » et de « Voice/Voix », donc un mot-valise/néologisme comme les noms de fandoms le sont souvent.

Quoique, ma blague du début ne tombe pas complètement à l’eau. En effet en coréen, le son « V » n’existe pas et il est « remplacé » par le son « B » qui s’en rapproche le plus (c’est pour ça que V de BTS est appelé Bwi). Donc voilà, petit double sens sympathoche.

C.N. Blue = Music & Fans = Voice

L’agence déclare que les fans du groupe sont leurs voix.


  1. Darling / DalShabet

dalshbate

Les fans du groupe n’auraient pas dû s’appeler comme ça de base car « Darling/Chéri(e) » n’était que deuxième dans le sondage, derrière « DalShine ».

Mais les membres du groupe et l’agence ont dit non, « notre opinion est importante aussi » et vu qu’ils préféraient « Darling » alors voilà xD.

(Les fans ont donc un lien avec la famille dans Peter Pan.)


  1. Davichi Chord / Davichi

Davichi1

Le nom du fanclub aurait été choisi « unanimement » entre le duo et l’agence, d’après le communiqué fait par cette dernière.

L’ajout du « Chord » après le nom du groupe a été choisi pour représenter les notes de musique additionnelles.

(« Chord » signifie « corde » ou « accord », dans les domaines de la musique, de l’anatomie et de la géométrie).

Un Point Musique sur le duo est disponible.


  1. Dan-jjak – Dear Friend / Gugudan

gugudan_1481947027_af_org

D’après le communiqué de l’agence, « cela signifie que les fans et Gugudan vont devenir meilleurs amis. Chers amis (« Dear Friends »), qui vont devenir les meilleurs amis de Gugudan pour toujours ! ».

Voilà voilà, bienvenue au club des fans friendzonés ~.


  1. Teamelectro / Electroboyz

Electroboyz

Bon là, je pense que vous n’avez pas vraiment besoin de moi, c’est relativement simple, comme un peu le nom de fandom de 1TYM avec Hip Hop Village.

Vous aimez Electroboyz ? Alors vous êtes Teamelectro ! (Youhou, le fun est présent).

(Et non, aucune référence à une quelconque team dans Pokémon Go).


  1. High Skool / Epik High

tumblr_mbmibsrN381r8ul7no1_500

Si on traduit « Epik High », ça peut donner « Lycée Epique », comme « High » diminutif de « High School » soit « Lycée ». Mais on peut également traduire le nom par un état relativement « high » amené par des substances illicites donc un état « allumé » complètement « épique ».

Maiiiis le nom de fanclub n’a pas vraiment de lien avec ça, à part le fait que « High School/Lycée » est stylisé avec un K, le K de « Epik » pour faire un lien. Et c’est également une chanson de leur deuxième album, High Society, sorti en 2004.

(Petit point personnel : autant je ne suis pas fan du nom de fandom en lui-même, autant le nom du groupe est méga cool).


  1. L.E.G.O / EXID

28429-exid-35el

Soit « Let’s Go ! » mais prononcé à l’américain/coréen. Ou le nom d’une marque de jouets sur laquelle tu n’arrêtes pas de marcher parce que ton petit frère/cousin en a laissé partout.

Non vraiment, ça signifie vraiment « Let’s Go » car EXID espère créer beaucoup de souvenirs et continuer à avancer plus loin encore avec leurs fans.

(Un peu comme quand vous faîtes des sorties scolaires et que le prof a un parapluie levé en l’air pour que vous le suiviez. Ou une boite de Pringles #truestory).


  1. EXO-L / EXO

HOJ6x9

Jusqu’aux départs de Kris, Luhan et Tao, EXO était divisé en une unité coréenne, EXO-K et une unité chinoise, EXO-M (pour Mandarin). EXO a débuté en 2012 et l’agence n’a annoncé le nom du fandom qu’en 2015. Avant l’annonce, les fans se faisaient appeler Exotic.

Alors pourquoi EXO-L ?

Mais quelle lettre se trouve entre le K et le M dans l’alphabet ? Bien joué Babouche, il s’agit du L !

Donc EXO-L pour EXO-Love, car les fans sont la jointure entre les deux unités.

Ça a beaucoup râlé à l’annonce de ce nom parce que, faut le dire, c’est pas des masses recherché (et c’est assez niais) mais c’est maintenant devenu banal (et on a eu IGOT7 pour relativiser).


  1. Fly High / Fly to the Sky

fly_to_the_sky_800

Traduit, le nom du groupe signifie « Voler vers le ciel » et le nom du fandom « Voler haut ».

Donc voilà, joli petit champ lexical du ciel/de l’ascension. Je trouve ça très sympathique personnellement, bien qu’en restant très simple.

Un Point Musique sur le groupe est disponible.


  1. Primadonna / F.T Island

c4a5903de009774ebba167e2dsfds

Il s’agit du nom de la dixième chanson du premier-mini album du groupe, Cheerful Sensation, sorti en 2007. Cela veut dire « Première dame » en italien (mais c’est aussi une marque de lingerie mais je pense que ça n’a aucun rapport). 

Voilà voilà, rien de plus à ajouter, cette configuration de nom de fandom est relativement courante.

Sauf que, petite subtilité, les fans ont souvent des drapeaux jaunes lors des concerts du groupe, drapeaux qui ont un nom : les Pentasticks !

Pourquoi ce nom ? Aucune idée mais voilà ma théorie :

Le groupe comporte 5 membres (donc Penta) et les drapeaux sont des bouts de tissus sur un bâton (donc stick). Voilà voilà, l’humour est présent !


  1. MeU / f(x)

f928a515c75611c3cb9bce7a1b60ec8fb46c9a3f_hq

Alors celui-là, je peux vous le dire qu’on l’a attendu longtemps. Annoncé en 2016 alors que le groupe a débuté en 2009, MeU remplace Aff(x)tion, nom que se donnaient les fans jusqu’alors.

Donc, comme vous le savez sûrement « f(x) » est un terme mathématique. Et la prononciation du nom du fandom « Mu » se rapproche du terme mathématique μ . Et c’est aussi la contraction de « Me » et « You », donc moi et toi/vous.

Personnellement, je trouve que c’est comme EXO : bonne signification mais rendu final meh.


  1. DAI5Y / Girl’s Day

Girls-Day-Minah_1469547438_af_org

Vous l’avez sûrement compris, le 5 symbolise le S de Daisy. Il s’agit également d’un nom que l’agence et le groupe ont choisi parmi des propositions de fans.

« Daisy signifie l’humilité, la beauté et l’innocence. »

Le nom du fandom a été donné en 2011 pour fêter leurs 200 jours d’existence. A l’époque, le groupe contenait 5 membres (le pourquoi du 5/S) et, néanmoins, le nom du fandom n’a pas bougé, même après le départ d’une membre.


  1. S♥NE / Girl’s Generation – SNSD

tumblr_n06bo91Q0w1ru7vvao1_r1_500

A prononcer « Sowon » (oui comme la membre de G-Friend) ce qui signifie « Vœu » en coréen. Le cœur symbolise un O.

C’est également une référence à la chanson Genie/Tell Me Your Wish présente dans le repackage de leur premier mini-album, Girl’s Generation.

Mais on peut aussi découper le nom du fandom, qui devient alors « So One », impliquant que le groupe va toujours rester uni avec ses fans, ne devenant qu’un.

Le groupe a d’ailleurs beaucoup de chansons spéciales pour leurs fans : Article sur les chansons de fans.


  1. Fan god / g.o.d

god

Vous avez un Point Musique dédié au groupe.

g.o.d est un acronyme voulant dire Dieu mais qui signifie aussi groove over dose, cependant ça n’a aucun rapport ici.

L’hypothèse la plus probable est que c’est un jeu de mot avec fandom/fangirl/fanboy mais avec le nom du groupe donc : fangod/fan god.


  1. G.NI / G.NA

5d2fd52f16820e6dd33e4747d6af7d51

La chanteuse s’appelle Gina de base donc son nom de scène est son vrai nom stylisé.

Et pour le fandom, je n’ai pas trouvé beaucoup d’infos. Peut-être la stylisation du mot « Genie », pour coller avec le nom de scène de l’artiste, prononcé « Gi Ni » ?

Cela semble  l’option la plus probable.


  1. Hello Cupid / Hello Venus

11

Alors ici, un peu de mythologie. Venus (ou Aphrodite dans sa version grecque) est la déesse de l’amour et Cupid (pour Cupidon/Eros) est son fils, le dieu de l’amour !

Donc, faites coucou aux deux messagers de l’amour ~.


  1. Storia / History

288862a48822389c5838ea667a6458e2

Je ne vous apprends rien (lol histoire, apprendre, vous avez compris?) si je vous dis que « History » signifie « Histoire » en anglais.

Et bien « Storia » n’est que « Histoire » mais en italien !


  1. Club H.O.T – White Angels / H.O.T

large

Alors ici, petite subtilité. Club H.O.T est le nom du fandom (à la façon d’un Club Mickey) et White Angels est le nom des fans individuels ! La couleur du fandom étant le blanc (les fans ayant des impers et des ballons), ils sont donc appelés les « Anges blancs ».

Voilà, un des groupes les plus populaires de Kpop ever mais ils ont pas réinventé la bouillabaisse en terme de nom de fandom.

Vous avez un Point Musique disponible.


  1. HyoRish / Hyori

lee-hyori-wide

Vous avez un Point Musique disponible.

Alors, ce que je peux dire, c’est que c’est un jeu de mots avec son nom. Mais alors avec quoi…

Peut-être avec le nom de son premier album Stylish (2003).

Un album du nom de It’s Hyorish (2008) existe également mais je n’ai aucune idée de quand le nom du fandom a été donné.


  1. Inspirit / Infinite

inspirit

La Woolim Entertainment, agence du groupe, a créé un sondage et Inspirit a reçu 70% des voix.

Voilà donc pas trop d’explications à ce niveau-là. Le nom du fandom et du groupe ont des consonances similaires.

(Inspirit pour inspiration donc inspiration venant du groupe pour les fans et vice versa maybe?)


  1. Uaena / IU

da31c7c81e7bdc738ba78aca0a2b07e2

Alors, je ne sais pas qui a imaginé ce nom mais il s’est donné du mal !

Petit cours de phonétique !

Il se prononce « You-Ana » avec le « U/You » de l’anglais, le « ae » et le « na » du coréen. Ces deux dernières syllabes signifiant respectivement « amour » et « moi », le nom traduit du fandom est donc « Vous m’aimez/Je vous aime ».


  1. Ivynus / Ivy

ivy-2

Nombre d’entre vous ne connaissent pas cet artiste solo donc, ça ne vous étonnera pas si je vous dis que je n’ai pas vraiment trouvé d’infos dessus.

La consonance en « nus » pourrait être une contraction avec « Venus », la déesse de l’amour romaine et le pseudonyme de la chanteuse.


  1. Jaywalkerz / Jay Park

5fefdee8e9b7a3af1243564baf5bf06e

Le chanteur a également laissé ses fans choisir. Alors ils ont proposé plusieurs noms et Jay Park en a choisi 3. Puis les fans ont à nouveau choisi parmi ce choix restreint.

« Walkers » signifie marcheurs donc on peut voir ça comme les gens qui marcheront toujours derrière Jay Park.

Aussi, « Jaywalker » signifie « une personne qui sort des sentiers battus », qui peut correspondre à l’univers de Jay Park. Mais ça peut aussi être une façon de glorifier sa communauté, que chaque artiste croit, évidemment, être la meilleure du monde.

Le Z est là pour styliser le nom du fandom et remplace le S.

Il s’est d’ailleurs fait tatouer le nom dans la nuque.

tumblr_static_tumblr_static_filename_640


  1. Jewel Box / Jewelry

Jewelry_1416301308_af_org

Un Point Musique sur ce groupe est disponible.

« Jewelry » veut dire « bijou », donc « Jewel Box » signifie « La Boîte à Bijoux ».

Le groupe est donc protégé et gardé bien au chaud dans la petite boite qu’est le cœur des fans~.


  1. Kamilia / Kara
maxresdefault
Chanson Dear Kamilia – Kara

Kara signifie « douce mélodie » en grec. Kamilia est un autre mot-valise composé de Kara et de « Familia/Famille ».

(Et ça fait beaucoup penser à la fleur le camélia).


  1. Papitus / Kim Jong Kook

jgook

Le nom dérive de celui d’une fleur.

Papi – Papyrus- qui symbolise l’honnêteté

T – Together (ensemble) – Unité

U – Our Love (notre amour) – Compassion

S – Start (commencement)

Je le trouve bien joli ma foi ~.


Voilà, se termine ici la deuxième partie concernant les noms de fandoms !

N’hésitez pas à me faire part de vos impressions !

Léa (Aucun crédit photo ne m’appartient)

Sources : Fanclub names & colors, Soompi names & meanings, Fandom approval, BTS, Chocolat, Dalshabet, Davichi, Gugudan, Fanclub origins, EXID, Cheefurl Sensibility, f(x) concert, f(x) fanclub, Girl’s Day, Tell Me Your Wish (Genie), Fandom beginners, History, IU, Kim Jong Kook, Girl’s Day Fandom

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

WordPress.com.

Retour en haut ↑

%d blogueurs aiment cette page :