Les chansons pour les fans – Partie 1

Bienvenue à tous sur cet article un peu spécial ! En effet, il parlera des chansons que les artistes ont écrites pour leurs fans et il sera sous forme de liste. Pourquoi pas un top ? Parce que je trouvais inutile de classer des chansons comme celles-là, d’autant plus que je ne suis pas fan de tous les groupes cités ci-dessous.

Autre précision : je n’ai évidemment pas pu mettre toutes les chansons de fans existantes, un choix a donc été nécessaire. Je vous invite donc à partager en commentaires la ou les chansons pour les fans que vous aimez (qu’elle soit présente dans cet article ou non.)

Commençons par une chanson, certes récente mais touchant un vieux groupe :

g.o.d – Sky Blue Promise !

Cette chanson, sorte de remix de Sky Blue Balloon (chanson également pour les fans), sort en juillet 2014 dans l’album Chapter 8. Les paroles sont écrites par Danny Ahn, membre du groupe et Double Sidekick, la composition a également été faite par ce dernier et Homeboy et les arrangements ont également été faits par Homeboy.

Les fans de g.o.d sont les Fan God et leur couleur est le bleu ciel.

SBB-horz

1 : Émission sud-coréenne ayant été diffusée de janvier 2013 à janvier 2015. Cinq pères célèbres et leurs enfants vont en campagne et font des missions tout en campant.

2 : JYP est l’agence sous laquelle a débuté g.o.d.

3 : Les fans de g.o.d n’ont pas de lightstick, elles agitent des ballons bleu ciel lors des concerts.

4 : Référence à leur pause de 10 ans

5 : Membres du groupe

6 : Diminutif de Joon Hyung, leader du groupe

7 : Joonhyung est né en 1969 et JYP en 1972.

8 : Le terme de « Wanna Be » est relativement intraduisible. Il renvoie à des célébrités ayant forgé le monde des idoles (comme BoA, H.O.T, DJ DOC, Fly To The Sky… On peut entendre ce terme dans l’émission EXO 90:2014 qui a pour principe de faire découvrir de vieilles chansons aux plus jeunes).

9 : Renvoie au salut de la phrase précédente. En effet, en Corée, on salue pour accueillir ses aînés ou pour les remercier. De mémoire, il me semble que plus on s’incline bas, plus c’est respectueux.

10 : Renvoie à des termes de base-ball. Le batteur est celui qui doit taper la balle envoyé par un joueur, le lanceur, de l’équipe adverse.

11 : Renvoie au base-ball. Un home-run se fait quand la balle frappée par le batteur part au-delà des limites du terrain.

12 : Peut se référer à une précédente chanson de g.o.d, One Candle (on peut l’entendre dans le drama Dream High 2).

Dans cette chanson, le groupe parle de ses sentiments à propos du fait de retourner sur la scène K-pop après 10 ans. Comme spécifié dans les paroles et dans le titre, la chanson s’adresse aux fans par la couleur officielle du fanclub, le bleu ciel.

Plus d’infos ici : http://www.billboard.com/articles/columns/k-town/6874855/most-viewed-k-pop-videos-mvs-america-world-january-2016

2001 Dream Concert  g.o.d Sky Blue Balloon Dream Concert
Fan Gods Dream Concert en 2001

Sources : Traduction vidéo , Dad ! Where Are We Going ? , Paroles , Billboard , Dream Concert

———————————————————————–

Enchaînons alors avec la première des chansons des SNSD que je vous présenterais dans cette suite d’article, dont la particularité est d’être en japonais :

SNSD – Indestructible

Elle sort en juillet 2014 dans l’album japonais The Best (et dans ses déclinaisons The Best Limited Complete Edition, Limited Edition, New Edition et Standard Edition). Les paroles ont été faites par Kami Kaoru avec l’aide des membres du groupe, la composition et les arrangements ont été faits par Chris Meyer, Albi Albertsson et Claire Rodrigues.

Les fans de SNSD sont les S NE (So-One) et leur couleur est le rose pastel.

IDES-horz

Vous avez pu le remarquer, les paroles sont relativement explicites. L’utilisation du « vous » est un choix de traduction car, en japonais, il n’y a pas vraiment de pronoms et en anglais, le « you » peut être traduit par « vous » et « tu ». C’est pourquoi dans d’autres traductions présentes ci-dessous, « tu » sera utilisé au lieu du « vous », suivant le contexte des paroles.

Ici, le message est clair : elles remercient les fans pour la « destinée » qu’ils leur ont offertes, à savoir être chanteuses.

Elles partagent également leurs doutes sur la façon dont elles sont aimées par ces derniers et si elles leur rendent bien tout le bonheur qu’ils leur donnent. Parce que l’on peut souvent entendre cette phrase, « on peut vivre sans un artiste mais un artiste ne peut pas vivre sans nous ». La relation entre le public et l’artiste est indispensable.

De plus, outre le fait d’avoir pensé cette chanson pour les fans, nous pouvons également voir un remerciement que les SNSD se font entre elles.

« Ce n’est pas chacun de son côté mais unis pour avancer ensemble. » – Céline

Merci à Alysse et à Céline pour m’avoir aidée sur cette partie !

2013  SNSD 2nd JAPAN tour Pink Ocean
En 2013, le SND 2nd Japan Tour

Sources : Traduction vidéo, Paroles

———————————————————————–

On est passé par la JYP, la SM, la logique veut que nous passions désormais par la YG ! Et c’est chose faite avec :

BIGBANG – Until Whenever

Vous n’avez jamais entendu parler de cette chanson ? C’est normal, elle n’existe pas officiellement. Elle a été performée en 2008 au Global Warning Tour et est présente dans l’édition DVD, Global Warning Concert DVD.

Elle a été écrite et produite par G-Dragon. Comme dit précédemment, elle n’est présente sur aucun cd et n’a bénéficié d’aucune promotion.

Les fans de BIGBANG sont les V.I.P et leurs couleurs sont le jaune et le noir.

UNWH-horz

1 : Référence au fait que artistes et fans ont un lien fort

2 : Conclusion des quatre phrases précédentes qui reprend l’idée que les artistes et les fans ont un lien fort

3 : Référence au fait que les fans voient souvent leurs idoles transpirantes sur scène (peut-être aussi après qu’ils aient vus BIGBANG dans l’émission de survie Real Documentary)

4 : Référence au scandale de plagiat qu’a subit G-Dragon, leader du groupe, suite à la sortie de sa chanson solo, Heartbreaker en 2009. Il avait été accusé de plagier Right Round de Flo Ria (http://www.soompi.com/2012/09/19/big-bangs-7-worst-controversies/2/)

5 : Membre du groupe.

6 : Référence au discours de G-Dragon pour leur Daesang Award : « Nous travaillerons plus dur pour devenir des étoiles éternelles. »

7 : Nom du fandom

Encore une fois, la chanson parle du lien entre artistes et fans et du fait que les artistes se doivent d’être plus présents pour leurs fans, quitte à s’oublier eux-mêmes.

tumblr_o07infPlbO1rdcjywo1_1280

Source : Traduction vidéo

Petit détour par la Cube maintenant avec :

4Minute – Thank You 🙂

Sortie en mars 2014 dans le mini album 4MINUTE WORLD, elle bénéficiera d’un MV en juin 2014.

Les paroles ont été écrites par Hyun A, So Hyun, membres du groupe et par Seo Jae Wu qui en est également le compositeur.

Les fans de 4MINUTE sont les 4NIA et leur couleur est le violet perle.

THX U-horz

Ici aussi, des paroles très explicites où les membres du groupe  »osent » remercier publiquement leurs fans et leur transmettre tout l’amour qu’elles ont pour eux.

4NIA.jpg

Source : Traduction vidéo

———————————————————————–

Et pour finir la première partie de cette liste, arrêt à la Jellyfish pour

VIXX – My Light

(notez que je ne suis pas super sûre que cette chanson soit pour les fans mais j’ose penser que oui ~)

Sortie en août 2015 dans le mini-album Beautiful Liar de la sous-unité LR, les paroles ont également été écrites par les deux membres de cette sous-unité, Léo et Ravi.

Les fans de VIXX sont les Starlight et ils n’ont pas de couleur officielle.

LIGH -horz.jpg

1 : Référence à une précédence chanson du groupe, Eternity, chanson-titre sortie en mai 2014

2 : Peut être une référence au fandom des VIXX, Starlight (« Lumière des étoiles »)

3 : Encore une autre référence au fandom

4 : Nom du fandom des VIXX

5 : Référence à la chanson du début du groupe, Super Hero sortie en mai 2012

6 : Référence à une précédente chanson du groupe Rock Ur Body, chanson-titre sortie en août 2012

7 : Référence à Super Hero

8 : Référence à On and On, chanson-titre sortie en janvier 2013

9 : Référence à Hyde, chanson-titre sortie en mai 2013

10 : Référence à G.R.8.U, chanson-titre du repacktage Jekyll sortie en juillet 2013

11 : Référence à Voodoo Doll, chanson-titre de l’album Voodoo sortie en novembre 2013

12 : Référence à Eternity

13 : Référence à Error, chanson-titre sortie en octobre 2014

14 : Peut être une référence au lien entre le groupe et les fans vu que les fans sont la « lumière des étoiles », les fans peuvent ainsi être ceux qui font briller VIXX, au pareil que ces derniers peuvent l’être pour les fans.

Voilà, une chanson toute jolie pour finir, qui parle également de l’amour que VIXX a pour ses fans, tout en faisant référence au passé, à travers la citation d’anciennes chansons.

Vixx

Source : Traduction vidéo

Nous finissons ici la première partie de ces articles consacrées aux chansons de fans ~

Quelle est votre chanson préférée ?

Léa

Sources : Article Soompi , Fandom

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

WordPress.com.

Retour en haut ↑

%d blogueurs aiment cette page :